去年杨山宿，悬灯照华觞。
今年发杨山，灯影如旧长。
黯黯照离人，恋恋情难忘。
岂不念良朋，客心怀故乡。
感子礼意勤，援手徒彷徨。
后会焉可期，一别永相望。
愿言慎加飧，慰我愁思肠。

líu bié jīn shēng
qù nián yáng shān sù，
xuán dēng zhào huá shāng。
jīn nián fā yáng shān，
dēng yǐng rú jìu cháng。
àn àn zhào lí rén，
liàn liàn qíng nán wàng。
qǐ bù niàn liáng péng，
kè xīn huái gù xiāng。
gǎn zǐ lǐ yì qín，
yuán shǒu tú páng huáng。
hòu hùi yān kě qī，
yī bié yǒng xiāng wàng。
yuàn yán shèn jiā sūn，
wèi wǒ chóu sī cháng。