襆被向天涯，萧条寄酒家。
青山仙宅近，黄叶客途赊。
夜塔飘铃语，风窗堕烛花。
匣中雄剑在，那敢负张华。

sù jù qū shān zhōng jǐu jiā
pú bèi xiàng tiān yá，
xiāo tiáo jì jǐu jiā。
qīng shān xiān zhái jìn，
huáng yè kè tú shē。
yè tǎ piāo líng yǔ，
fēng chuāng duò zhú huā。
xiá zhōng xióng jiàn zài，
nà gǎn fù zhāng huá 。