化工吝幽香，斑斑被花木。
氤氲斑岩桂，高韵盖群馥。
无人尽日芳，守志何幽独。
士介耻求知，女贞惭自鬻。
凄凉楚山秋，樛枝吐金粟。
浅水映轻明，微飙发含蓄。
楼端静忽闻，马上遥相逐。
踟蹰为延伫，但见林峦绿。
瓶罂谁折赠，清芬閟庐屋。
久处不自知，乍至弥郁郁。
客悲芳岁暮，梦绕斑溪曲。
长吟小山词，古意恐难复。

mù xī gǔ fēng
huà gōng lìn yōu xiāng，
bān bān bèi huā mù。
yīn yūn bān yán gùi，
gāo yùn gài qún fù。
wú rén jǐn rì fāng，
shǒu zhì hé yōu dú。
shì jiè chǐ qíu zhī，
nv̌ zhēn cán zì yù。
qī liáng chǔ shān qīu，
jīu zhī tǔ jīn sù。
qiǎn shǔi yìng qīng míng，
wēi biāo fā hán xù。
lóu duān jìng hū wén，
mǎ shàng yáo xiāng zhú。
chí chú wèi yán zhù，
dàn jiàn lín luán lv̀。
píng yīng shúi zhé zèng，
qīng fēn bì lú wū。
jǐu chù bù zì zhī，
zhà zhì mí yù yù。
kè bēi fāng sùi mù，
mèng rào bān xī qū。
cháng yín xiǎo shān cí，
gǔ yì kǒng nán fù 。