孤馆门开对碧岑，竹窗灯下听猿吟。
巴山夜雨别离梦， 秦塞旧山迢递心。
满地莓苔生近水，几株杨柳自成阴。
空思知己隔云岭，乡路独归春草深。

sù cāng xī guǎn
gū guǎn mén kāi dùi bì cén，
zhú chuāng dēng xià tīng yuán yín。
bā shān yè yǔ bié lí mèng，
qín sāi jìu shān tiáo dì xīn。
mǎn dì méi tái shēng jìn shǔi，
jī zhū yáng lǐu zì chéng yīn。
kōng sī zhī jǐ gé yún líng，
xiāng lù dú gūi chūn cǎo shēn。