萧关北望塞云层，塞上荒台抵自登。
陇树晴窥清渭月，江鸿晓度大河冰。
壮怀寂寞空羁旅，世事苍茫念友朋。
迢递何由瞻玉节，欲乘春水下金陵。

dù xiāo guān yì nán dū yǒu rén
xiāo guān běi wàng sāi yún céng，
sāi shàng huāng tái dǐ zì dēng。
lǒng shù qíng kūi qīng wèi yuè，
jiāng hóng xiǎo dù dà hé bīng。
zhuàng huái jì mò kōng jī lv̌，
shì shì cāng máng niàn yǒu péng。
tiáo dì hé yóu zhān yù jié，
yù chéng chūn shǔi xià jīn líng。