掩卷听蝉韵，凭栏楼雁行。
井风梧叶雨，篱月菊花霜。
又见秋将老，那堪夜更长。
愁吟无语共，残灺落书床。

shān zhāi shū shì
yǎn juàn tīng chán yùn，
píng lán lóu yàn xíng。
jǐng fēng wú yè yǔ，
lí yuè jú huā shuāng。
yòu jiàn qīu jiāng lǎo，
nà kān yè gèng cháng。
chóu yín wú yǔ gòng，
cán xiè luò shū chuáng 。