剪葵作一扇，皎洁月团团。
人事常居半，天时未尽难。
世矜纨影薄，谁校羽风寒。
莫入深宫里，秋来为尔叹。

kúi shàn qí yī
jiǎn kúi zuò yī shàn，
jiǎo jié yuè tuán tuán。
rén shì cháng jū bàn，
tiān shí wèi jǐn nán。
shì jīn wán yǐng bó，
shúi xiào yǔ fēng hán。
mò rù shēn gōng lǐ，
qīu lái wèi ěr tàn。