张公少年好画马，用笔不在韩干下。
画鹰或作乌尾讹，一时好事传宣和。
此幅猕猴更希有，我惊见之不离手。
深山古崖霜气严，石壁洗出峰棱尖。
枯树萧萧古藤罥，藤丝坠处风吹乱。
二猴连臂学挂藤，一猴挽藤身精能。
回头侧面纷相向，性情总在藤丝上。
疑是巴南峡口来，吟时莫遣骚人哀。
又疑逼近黄陵庙，斑竹琮琤鹧鸪叫。
我为作歌称神奇，真宰所造人能之。
张公答云安用此，此曹跳踯聊为尔。

tí zhāng mù zhī huà mí hóu guà téng tú gē
zhāng gōng shǎo nián hǎo huà mǎ，
yòng bǐ bù zài hán gān xià。
huà yīng huò zuò wū wěi é，
yī shí hǎo shì chuán xuān hé。
cǐ fú mí hóu gèng xī yǒu，
wǒ liáng jiàn zhī bù lí shǒu。
shēn shān gǔ yá shuāng qì yán，
shí bì xǐ chū fēng léng jiān。
kū shù xiāo xiāo gǔ téng juàn，
téng sī zhùi chù fēng chūi luàn。
èr hóu lián bì xué guà téng，
yī hóu wǎn téng shēn jīng néng。
húi tóu cè miàn fēn xiāng xiàng，
xìng qíng zǒng zài téng sī shàng。
yí shì bā nán xiá kǒu lái，
yín shí mò qiǎn sāo rén āi。
yòu yí bī jìn huáng líng miào，
bān zhú cóng chēng zhè gū jiào。
wǒ wèi zuò gē chēng shén qí，
zhēn zǎi suǒ zào rén néng zhī。
zhāng gōng dá yún ān yòng cǐ，
cǐ cáo tiào zhí liáo wèi ěr。