是邦无征科，为吏不劳力。
今年吏官初，牒诉颇纷集。
大家张空簿，小家称倍息。
弃责尔未能，义取犹可给。
风晓便革心，老我多暇日。
梦回黯空庭，小憩华胥国。

zhěng xiá táng
shì bāng wú zhēng kē，
wèi lì bù láo lì。
jīn nián lì guān chū，
dié sù pǒ fēn jí。
dà jiā zhāng kōng bù，
xiǎo jiā chēng bèi xī。
qì zé ěr wèi néng，
yì qǔ yóu kě gěi。
fēng xiǎo biàn gé xīn，
lǎo wǒ duō xiá rì。
mèng húi àn kōng tíng，
xiǎo qì huá xū guó 。