市居厌烦嚣，山栖讶岑寂。
惟此半亩园，可以恣吾适。
远可揽溪山，近不越篱壁。
周垣缀牡蛎，甃坛斲方石。
庭庑不必宽，胡床只数尺。
中间列图书，兼以置琴奕。
盆鱼畜数头，时花随意植。
充圈有鸡豚，良酝储庖■。
佳朋过即留，客散掩关息。
从容理编帙，兴至弄笔墨。
何必问舍田，谋道即谋食。
我有一小园，亦有耽书癖。
其奈尊常空，宾至无颜色。
尔今食稍饶，可以延嘉客。
拥书对良朋，此乐有何极。

tí xī dōng zhí yuán guǎn
shì jū yàn fán xiāo，
shān qī yà cén jì。
wéi cǐ bàn mǔ yuán，
kě yǐ zì wú shì。
yuǎn kě lǎn xī shān，
jìn bù yuè lí bì。
zhōu yuán zhùi mǔ lì，
zhòu tán zhuó fāng shí。
tíng wǔ bù bì kuān，
hú chuáng zhǐ shù chǐ。
zhōng jiān liè tú shū，
jiān yǐ zhì qín yì。
pén yú chù shù tóu，
shí huā súi yì zhí。
chōng quān yǒu jī tún，
liáng yùn chǔ páo ■。
jiā péng guò jí líu，
kè sàn yǎn guān xī。
cóng róng lǐ biān zhì，
xīng zhì nòng bǐ mò。
hé bì wèn shè tián，
móu dào jí móu shí。
wǒ yǒu yī xiǎo yuán，
yì yǒu dān shū pǐ。
qí nài zūn cháng kōng，
bīn zhì wú yán sè。
ěr jīn shí shāo ráo，
kě yǐ yán jiā kè。
yǒng shū dùi liáng péng，
cǐ lè yǒu hé jí。