山人不近山，一廛还近市。
柴门日掩开，市声不到耳。
斋中何所有，一榻而已矣。
举案对山妻，挟书授儿子。

tí liáng bó jìng zhāi bì
shān rén bù jìn shān，
yī chán huán jìn shì。
chái mén rì yǎn kāi，
shì shēng bù dào ěr。
zhāi zhōng hé suǒ yǒu，
yī tà ér yǐ yǐ。
jǔ àn dùi shān qī，
xié shū shòu ér zǐ。