羁旅立冬时，凄风擗面吹。
病多丝发短，愁怯雪霜欺。
人事频如幻，纵横一似棋。
寒暄何足问，天地总无私。

lì dōng kè guǎn bìng zuò
jī lv̌ lì dōng shí，
qī fēng pì miàn chūi。
bìng duō sī fā duǎn，
chóu qiè xuě shuāng qī。
rén shì pín rú huàn，
zòng héng yī sì qí。
hán xuān hé zú wèn，
tiān dì zǒng wú sī。