山馆夜潇潇，天寒酒力消。
雁行冲雪断，灯影隔江遥。
渡口人争岸，船头客待潮。
倦途谁慰藉，风景不相饶。

zèng jìng shàng rén
shān guǎn yè xiāo xiāo，
tiān hán jǐu lì xiāo。
yàn xíng chōng xuě duàn，
dēng yǐng gé jiāng yáo。
dù kǒu rén zhēng àn，
chuán tóu kè dài cháo。
juàn tú shúi wèi jiè，
fēng jǐng bù xiāng ráo。