楼阁依山出，城高逼太空。
帆樯入烟雾，波浪过帘栊。
灯火深林里，星河流水中。
人家半渔者，蓑笠挂秋风。

hàn jiāng chéng lóu
lóu gé yī shān chū，
chéng gāo bī tài kōng。
fān qiáng rù yān wù，
bō làng guò lián lóng。
dēng huǒ shēn lín lǐ，
xīng hé líu shǔi zhōng。
rén jiā bàn yú zhě，
suō lì guà qīu fēng 。