乔岩簇冷烟，幽径上寒天。
下瞰峨眉岭，上窥华岳巅。
驱驰非取乐，按幸为忧边。
此去如登陟，歌楼路几千。

xìng qín chuān shàng zǐ tóng shān
qiáo yán cù lěng yān，
yōu jìng shàng hán tiān。
xià kàn é méi líng，
shàng kūi huá yuè diān。
qū chí fēi qǔ lè，
àn xìng wèi yōu biān。
cǐ qù rú dēng zhì，
gē lóu lù jī qiān。