东皋结亭子，平远眺南陌。
映窗远修篁，四面绕松柏。
阴晴作明晦，时有云气积。
以此名归云，诗酒酬佳日。
王子沈幽士，微吟好独立。
林君自潇洒，徙倚多风格。
任生称善书，挥驰满东壁。
张老方外人，叔白之琴客。
无闲雪与月，亦复昼连夕。
一去百越游，十载遂绝迹。
归来寻旧欢，诸君皆安适。
松竹尽剪伐，栋宇亦倾侧。
稍复理荒秽，渐次事修葺。
佳木会重栽，斯人宁再集？
更名为感旧，与尔抱长戚。

fù lǐ dōng tíng，gǎi “ gūi yún ”，wèi gǎn jìu，shì zǐ qiáo
dōng gāo jié tíng zǐ，
píng yuǎn tiào nán mò。
yìng chuāng yuǎn xīu huáng，
sì miàn rào sōng bǎi。
yīn qíng zuò míng hùi，
shí yǒu yún qì jī。
yǐ cǐ míng gūi yún，
shī jǐu chóu jiā rì。
wáng zǐ shěn yōu shì，
wēi yín hǎo dú lì。
lín jūn zì xiāo sǎ，
xǐ yǐ duō fēng gé。
rèn shēng chēng shàn shū，
hūi chí mǎn dōng bì。
zhāng lǎo fāng wài rén，
shū bái zhī qín kè。
wú xián xuě yǔ yuè，
yì fù zhòu lián xī。
yī qù bǎi yuè yóu，
shí zài sùi jué jī。
gūi lái xún jìu huān，
zhū jūn jiē ān shì。
sōng zhú jǐn jiǎn fá，
dòng yǔ yì qīng cè。
shāo fù lǐ huāng hùi，
jiàn cì shì xīu qì。
jiā mù hùi zhòng zāi，
sī rén níng zài jí ？
gèng míng wèi gǎn jìu，
yǔ ěr bào cháng qī。