画山不似画，亦并难名山。
截然并壁立，错杂黑白斑。
松蘖根莫附，猿狖愁攀缘。
其余尽粗莽，矗矗惟撑天。
如斯观已止，无复瘴叠峦。
是谁摹其形？
致令嗤米颠。
当时强不信，亲见始骇叹。
骇叹诧怪变，犹难命荆关。
我问山下人，奇丽方在前。
我乃相其背，庐峰非真颜。
便欲理轻策，阻我缘仍悭。
坐惜画山名，名画终不传。

huà shān bìng xù
huà shān bù sì huà，
yì bìng nán míng shān。
jié rán bìng bì lì，
cuò zá hēi bái bān。
sōng niè gēn mò fù，
yuán yòu chóu pān yuán。
qí yú jǐn cū mǎng，
chù chù wéi chēng tiān。
rú sī guān yǐ zhǐ，
wú fù zhàng dié luán。
shì shúi mó qí xíng ？
zhì lìng chī mǐ diān。
dāng shí qiáng bù xìn，
qīn jiàn shǐ hài tàn。
hài tàn chà guài biàn，
yóu nán mìng jīng guān。
wǒ wèn shān xià rén，
qí lì fāng zài qián。
wǒ nǎi xiāng qí bèi，
lú fēng fēi zhēn yán。
biàn yù lǐ qīng cè，
zǔ wǒ yuán réng qiān。
zuò xī huà shān míng，
míng huà zhōng bù chuán。