小别又三月，乡心惨不舒。
可怜五十日，才得一封书。
丧乱思同气，艰难况索居。
烽烟方未已，生理复何如。

dé tāng chén dì shū
xiǎo bié yòu sān yuè，
xiāng xīn cǎn bù shū。
kě lián wǔ shí rì，
cái dé yī fēng shū。
sāng luàn sī tóng qì，
jiān nán kuàng suǒ jū。
fēng yān fāng wèi yǐ，
shēng lǐ fù hé rú。