倚杖看修竹，晚林疏雨秋。
砧声村远近，风力鸟觉浮。
愁鬓老前白，闲心物外休。
出门无伴侣，小立看汀鸥。

qīu wǎn shí yǒng · yǐ zhàng
yǐ zhàng kàn xīu zhú，
wǎn lín shū yǔ qīu。
zhēn shēng cūn yuǎn jìn，
fēng lì niǎo jué fú。
chóu bìn lǎo qián bái，
xián xīn wù wài xīu。
chū mén wú bàn lv̌，
xiǎo lì kàn tīng ōu 。