三层画阁郁崔嵬，薄暮登临醉眼开。
燕蓟云山趋海尽，沧溟风雨挟潮来。
了无宦兴红尘倦，剩有余生白发催。
独立苍茫赠感慨，背人鸥鹭莫相猜。

dēng líu hé yì kúi guāng gé
sān céng huà gé yù cūi wéi，
bó mù dēng lín zùi yǎn kāi。
yàn jì yún shān qū hǎi jǐn，
cāng míng fēng yǔ xié cháo lái。
le wú huàn xīng hóng chén juàn，
shèng yǒu yú shēng bái fā cūi。
dú lì cāng máng zèng gǎn kǎi，
bèi rén ōu lù mò xiāng cāi。