却贡趋朝礼遇殊，碧矑魋结语乌乌。
已闻圣主方焚玉，何用鲛人更泣珠。
环海近添新郡县，中山已属旧疆隅。
谨将域外名王表，添入天家职贡图。

zhōng shān gòng shǐ rù zhāo jì shì
què gòng qū zhāo lǐ yù shū，
bì lú túi jié yǔ wū wū。
yǐ wén shèng zhǔ fāng fén yù，
hé yòng jiǎo rén gèng qì zhū。
huán hǎi jìn tiān xīn jùn xiàn，
zhōng shān yǐ shǔ jìu jiāng yú。
jǐn jiāng yù wài míng wáng biǎo，
tiān rù tiān jiā zhí gòng tú。