潞水东归海，潼关北护秦。
此行重陟险，相望各伤春。
雨暗山中树，云高马上人。
莫忘痴叔语，努力爱吟身。

bié zhí zhāo chǔ
lù shǔi dōng gūi hǎi，
tóng guān běi hù qín。
cǐ xíng zhòng zhì xiǎn，
xiāng wàng gè shāng chūn。
yǔ àn shān zhōng shù，
yún gāo mǎ shàng rén。
mò wàng chī shū yǔ，
nǔ lì ài yín shēn。