把酒留君听琴，难堪岁暮离心。
霜叶无风自落， 秋云不雨空阴。
人愁荒村路细，马怯寒溪水深。
望断青山独立，更知何处相寻。

sòng wàn jù
bǎ jǐu líu jūn tīng qín，
nán kān sùi mù lí xīn。
shuāng yè wú fēng zì luò，
qīu yún bù yǔ kōng yīn。
rén chóu huāng cūn lù xì，
mǎ qiè hán xī shǔi shēn。
wàng duàn qīng shān dú lì，
gèng zhī hé chù xiāng xún。