处处空篱落，江村不忍看。
无人花色惨，多雨鸟声寒。
黄霸初临郡，陶潜未罢官。
乘春务征伐，谁肯问凋残。

zì cháng zhōu huán jiāng yīn tú zhōng zuò
chù chù kōng lí luò，
jiāng cūn bù rěn kàn。
wú rén huā sè cǎn，
duō yǔ niǎo shēng hán。
huáng bà chū lín jùn，
táo qián wèi bà guān。
chéng chūn wù zhēng fá，
shúi kěn wèn diāo cán 。