寒城上秦原，游子衣飘飘。
黑云截万里，猎火从中烧。
阴空蒸长烟，杀气独不销。
冰交石可裂，风疾山如摇。
时无青松心，顾我独不凋。

zèng féng sù
hán chéng shàng qín yuán，
yóu zǐ yī piāo piāo。
hēi yún jié wàn lǐ，
liè huǒ cóng zhōng shāo。
yīn kōng zhēng cháng yān，
shā qì dú bù xiāo。
bīng jiāo shí kě liè，
fēng jí shān rú yáo。
shí wú qīng sōng xīn，
gù wǒ dú bù diāo。