空堂宿雾衣巾湿，展卷看图向庭立。
高峰巃嵷树蒙葺，雨气山光满川湿。
中有扁舟一钓翁，手把纶竿头戴笠。
欲渡真愁野水昏，将归更恐溪风急。
渠虽不语吾亦解，已觉良工竟先入。
练川老子旧名流，三十年来邈谁及。
今时画工强解事，枉秃霜毫翻墨汁。
舍人耽诗复爱画，断素遗缣总收拾。
向来卷帙堆比山，后得此图尤什袭。
嗟予对此开郁悒，如热者濯渴者汲。
诗成画法两无聊，空对西山高岌岌。

tí yìng níng suǒ cáng mǎ jìng zhān shān shǔi tú
kōng táng sù wù yī jīn shī，
zhǎn juàn kàn tú xiàng tíng lì。
gāo fēng lóng sǒng shù méng qì，
yǔ qì shān guāng mǎn chuān shī。
zhōng yǒu biǎn zhōu yī diào wēng，
shǒu bǎ lún gān tóu dài lì。
yù dù zhēn chóu yě shǔi hūn，
jiāng gūi gèng kǒng xī fēng jí。
qú sūi bù yǔ wú yì jiě，
yǐ jué liáng gōng jìng xiān rù。
liàn chuān lǎo zǐ jìu míng líu，
sān shí nián lái miǎo shúi jí。
jīn shí huà gōng qiáng jiě shì，
wǎng tū shuāng háo fān mò zhī。
shè rén dān shī fù ài huà，
duàn sù yí jiān zǒng shōu shí。
xiàng lái juàn zhì dūi bǐ shān，
hòu dé cǐ tú yóu shí xí。
jiē yú dùi cǐ kāi yù yì，
rú rè zhě zhuó kě zhě jí。
shī chéng huà fǎ liǎng wú liáo，
kōng dùi xī shān gāo jí jí。