山斋无一事，步到白蘋洲。
滩近溪声夜，云寒石气秋。
烟尘深冉冉，天地入悠悠。
回首东南路，干戈半白头。

cāng cì shān wǎn chū wén tīng kòu zhī shí
shān zhāi wú yī shì，
bù dào bái pín zhōu。
tān jìn xī shēng yè，
yún hán shí qì qīu。
yān chén shēn rǎn rǎn，
tiān dì rù yōu yōu。
húi shǒu dōng nán lù，
gān gē bàn bái tóu 。