山馆秋初霁，孤村晚更烟。
有怀空自赏，得句向谁传。
露白葭全折，枫丹林欲然。
宁知摇落意，犹有美人怜。

chóu fēng lóng xiá jiàn huái
shān guǎn qīu chū jì，
gū cūn wǎn gèng yān。
yǒu huái kōng zì shǎng，
dé jù xiàng shúi chuán。
lù bái jiā quán zhé，
fēng dān lín yù rán。
níng zhī yáo luò yì，
yóu yǒu měi rén lián。