歌声扇里出，妆影扇中轻。
未能令掩笑，何处欲鄣声。
知音自不惑，得念是分明。
莫见双嚬敛，疑人含笑情。
佳人靓晚妆，清唱动兰房。
影入含风扇，声飞照日梁。
娇嚬眉际敛，逸韵口中香。
自有横陈分，应怜秋夜长。

zá qū gē cí。huǒ fèng cí
gē shēng shàn lǐ chū，
zhuāng yǐng shàn zhōng qīng。
wèi néng lìng yǎn xiào，
hé chù yù zhāng shēng。
zhī yīn zì bù huò，
dé niàn shì fēn míng。
mò jiàn shuāng pín liàn，
yí rén hán xiào qíng。
jiā rén jìng wǎn zhuāng，
qīng chàng dòng lán fáng。
yǐng rù hán fēng shàn，
shēng fēi zhào rì liáng。
jiāo pín méi jì liàn，
yì yùn kǒu zhōng xiāng。
zì yǒu héng chén fēn，
yìng lián qīu yè cháng。