人事有离合，明月时亏盈。
裁纨制团扇，昭此中心诚。
纨素岂不洁，爱恶殊其情。
团扇岂不嘉，循环葆其贞。
招招弄玉手，习习凉风生。
因风托方便，愿入君怀清。
君怀无由开，妾恩将焉呈。

tuán shàn yín qí yī
rén shì yǒu lí hé，
míng yuè shí yú yíng。
cái wán zhì tuán shàn，
zhāo cǐ zhōng xīn chéng。
wán sù qǐ bù jié，
ài è shū qí qíng。
tuán shàn qǐ bù jiā，
xún huán bǎo qí zhēn。
zhāo zhāo nòng yù shǒu，
xí xí liáng fēng shēng。
yīn fēng tuō fāng biàn，
yuàn rù jūn huái qīng。
jūn huái wú yóu kāi，
qiè ēn jiāng yān chéng。