愔愔轩馆，蹙波纹、数叠湘帘垂纹。
庭树荫移斜照下，小立碧纱窗底。
枝簇轻红，篱扶瘦绿，秋色方清美。
对花惆怅，迢遥人隔千里。
无聊独绕珍丛，寒泉自溉，默默愁心碎。
几幅蛮笺书遍了，不尽万重离思。
画槛闲凭，幽芳共赏，往事依稀记。
兵干扰攘，故乡名岁归未。

bǎi zì lìng qīu rì kàn huā gǎn huái zhuó cún
yīn yīn xuān guǎn，
cù bō wén 、 shù dié xiāng lián chúi wén。
tíng shù yìn yí xié zhào xià，
xiǎo lì bì shā chuāng dǐ。
zhī cù qīng hóng，
lí fú shòu lv̀，
qīu sè fāng qīng měi。
dùi huā chóu chàng，
tiáo yáo rén gé qiān lǐ。
wú liáo dú rào zhēn cóng，
hán quán zì gài，
mò mò chóu xīn sùi。
jī fú mán jiān shū biàn le，
bù jǐn wàn zhòng lí sī。
huà jiàn xián píng，
yōu fāng gòng shǎng，
wǎng shì yī xī jì。
bīng gān rǎo ràng，
gù xiāng míng sùi gūi wèi。