山川空历历，舟楫更迟迟。
落日江如练，清秋鬓欲丝。
孤云晴自远，独鸟晚多疑。
未敢辞王事，苍茫问路岐。

xiàng zhōu jiāng shàng
shān chuān kōng lì lì，
zhōu jí gèng chí chí。
luò rì jiāng rú liàn，
qīng qīu bìn yù sī。
gū yún qíng zì yuǎn，
dú niǎo wǎn duō yí。
wèi gǎn cí wáng shì，
cāng máng wèn lù qí。