晨登八卦山，信美风景别。
气和天宇澄，兹游固佳绝。
冬令行春温，万汇忘惨冽。
嘉木蔚成林，欣欣相媚悦。
涧草复青青，山花况未歇。
谁知造化心，正气有肃杀。
羡彼兰蕙姿，含芬老岩穴。
时来苟不荣，运倾或未折。
感喟遂成章，持以奉明哲。

dōng rì dēng bā guà shān
chén dēng bā guà shān，
xìn měi fēng jǐng bié。
qì hé tiān yǔ chéng，
zī yóu gù jiā jué。
dōng lìng xíng chūn wēn，
wàn hùi wàng cǎn liè。
jiā mù wèi chéng lín，
xīn xīn xiāng mèi yuè。
jiàn cǎo fù qīng qīng，
shān huā kuàng wèi xiē。
shúi zhī zào huà xīn，
zhèng qì yǒu sù shā。
xiàn bǐ lán hùi zī，
hán fēn lǎo yán xué。
shí lái gǒu bù róng，
yùn qīng huò wèi zhé。
gǎn kùi sùi chéng zhāng，
chí yǐ fèng míng zhé。