主人羊城节钺久，案牍终朝不释手。
馀暇偶登越秀峰，择得一峰辟数亩。
略加修筑有堂台，海阔天空眼乍开。
夏木千章梅百树，登临遥望兴悠哉。
紫澜翠岛摇清目，雨过风生凉满竹。
四面窗纱日影微，云树相连满天绿。
非为閒游设此堂，为传学业课文章。
从今佳士多新作，万卷收来翰墨香。
主人素爱研经史，欲美民风莫如此。
更助香膏催读书，岭南他日留遗址。
吾家尼山虽最高，无此海天好山水。

guǎng dōng jié shǔ xīn jiàn xué hǎi táng
zhǔ rén yáng chéng jié yuè jǐu，
àn dú zhōng zhāo bù shì shǒu。
yú xiá ǒu dēng yuè xìu fēng，
zé dé yī fēng pì shù mǔ。
lvè jiā xīu zhú yǒu táng tái，
hǎi kuò tiān kōng yǎn zhà kāi。
xià mù qiān zhāng méi bǎi shù，
dēng lín yáo wàng xīng yōu zāi。
zǐ lán cùi dǎo yáo qīng mù，
yǔ guò fēng shēng liáng mǎn zhú。
sì miàn chuāng shā rì yǐng wēi，
yún shù xiāng lián mǎn tiān lv̀。
fēi wèi xián yóu shè cǐ táng，
wèi chuán xué yè kè wén zhāng。
cóng jīn jiā shì duō xīn zuò，
wàn juàn shōu lái hàn mò xiāng。
zhǔ rén sù ài yán jīng shǐ，
yù měi mín fēng mò rú cǐ。
gèng zhù xiāng gāo cūi dú shū，
líng nán tā rì líu yí zhǐ。
wú jiā ní shān sūi zùi gāo，
wú cǐ hǎi tiān hǎo shān shǔi。