忆昔己卯春，曾与泾野约。
因访岐东君，于兹共行乐。
登山瞷岐雍，临池事澡瀹。
子时多杂人，秽气远相搏。
微憩古祠下，魂魄苦销铄。
斜阳且衔山，亟去步未却。
黾勉宿横渠，是意竟荒落。
弃置至壬午，来自郿东郭。
赖有王李曹，先驱为充拓。
泉水煖且莹，一汤百疴掠。
始信灵物佳，翻嫌表章略。
今此复临池，神思益恢扩。
莹彻一如昔，清净宛非昨。
形畅意转新，神适喜如跃。
嗟哉华清宫，安能与之若。
作诗告后来，此地不可薄。

méi táng chū yù
yì xī jǐ mǎo chūn，
céng yǔ jīng yě yuē。
yīn fǎng qí dōng jūn，
yú zī gòng xíng lè。
dēng shān xián qí yōng，
lín chí shì zǎo yuè。
zǐ shí duō zá rén，
hùi qì yuǎn xiāng bó。
wēi qì gǔ cí xià，
hún pò kǔ xiāo shuò。
xié yáng qiě xián shān，
jí qù bù wèi què。
mǐn miǎn sù héng qú，
shì yì jìng huāng luò。
qì zhì zhì rén wǔ，
lái zì méi dōng guō。
lài yǒu wáng lǐ cáo，
xiān qū wèi chōng tuò。
quán shǔi nuǎn qiě yíng，
yī tāng bǎi kē lvè。
shǐ xìn líng wù jiā，
fān xián biǎo zhāng lvè。
jīn cǐ fù lín chí，
shén sī yì hūi kuò。
yíng chè yī rú xī，
qīng jìng wǎn fēi zuó。
xíng chàng yì zhuǎn xīn，
shén shì xǐ rú yuè。
jiē zāi huá qīng gōng，
ān néng yǔ zhī ruò。
zuò shī gào hòu lái，
cǐ dì bù kě bó。