昔日词场喜啖名，年来鸥鹭已名盟。
乱书堆里支颐卧，老树村前拄杖行。
酒旆插檐沾雨湿，纸鸢牵线挟风鸣。
剧怜景物清明近，天意回瞋肯放晴。

jī yǔ chū qíng yán cūn tiào wàng
xī rì cí cháng xǐ dàn míng，
nián lái ōu lù yǐ míng méng。
luàn shū dūi lǐ zhī yí wò，
lǎo shù cūn qián zhǔ zhàng xíng。
jǐu pèi chā yán zhān yǔ shī，
zhǐ yuān qiān xiàn xié fēng míng。
jù lián jǐng wù qīng míng jìn，
tiān yì húi chēn kěn fàng qíng。