一望澄江似战场，西风肃杀雨凄凉。
田园将熟无人管，屋舍全空避寇忙。
千里镜中窥日月，六轮船上馈牛羊。
此身未是辽东鹤，城郭居民已半荒。

yī wàng
yī wàng chéng jiāng sì zhàn cháng，
xī fēng sù shā yǔ qī liáng。
tián yuán jiāng shú wú rén guǎn，
wū shè quán kōng bì kòu máng。
qiān lǐ jìng zhōng kūi rì yuè，
lìu lún chuán shàng kùi níu yáng。
cǐ shēn wèi shì liáo dōng hè，
chéng guō jū mín yǐ bàn huāng。