岁寒堂前桂树秋，秋风浩荡君西游。
羡君充此四方志，望尘何异登瀛洲。
人生难得心相识，况君与我心相得。
君心谁似惟梅花，雪霜不改馨香德。
顾我思君日几寻，岁寒又见梅花春。
见梅不见故人面，空咏梅花如故人。
月明千里虽同致。
畴昔追随今少异。
始信灯窗朝暮同，此会人生良匪易。
噫吁嘻，安得彼此长似岁寒枝，清芬处处同襟期。

hé wáng xī yí lú líng guān méi
sùi hán táng qián gùi shù qīu，
qīu fēng hào dàng jūn xī yóu。
xiàn jūn chōng cǐ sì fāng zhì，
wàng chén hé yì dēng yíng zhōu。
rén shēng nán dé xīn xiāng shì，
kuàng jūn yǔ wǒ xīn xiāng dé。
jūn xīn shúi sì wéi méi huā，
xuě shuāng bù gǎi xīn xiāng dé。
gù wǒ sī jūn rì jī xún，
sùi hán yòu jiàn méi huā chūn。
jiàn méi bù jiàn gù rén miàn，
kōng yǒng méi huā rú gù rén。
yuè míng qiān lǐ sūi tóng zhì。
chóu xī zhūi súi jīn shǎo yì。
shǐ xìn dēng chuāng zhāo mù tóng，
cǐ hùi rén shēng liáng fěi yì。
yī xū xī，
ān dé bǐ cǐ cháng sì sùi hán zhī，
qīng fēn chù chù tóng jīn qī 。