雨势正漫漫，空阶滴未残。
重阳连地暗，爽气逼人寒。
柱礎因云润，池鱼得水懽。
晓畦蔬甲绽，夜枕瓦声乾。
乱片飞林箨，衰红泣砌兰。
前溪有归客，清思发毫端。

hé chén tún tián qīu yǔ
yǔ shì zhèng màn màn，
kōng jiē dī wèi cán。
zhòng yáng lián dì àn，
shuǎng qì bī rén hán。
zhù chǔ yīn yún rùn，
chí yú dé shǔi huān。
xiǎo qí shū jiǎ zhàn，
yè zhěn wǎ shēng gān。
luàn piàn fēi lín tuò，
shuāi hóng qì qì lán。
qián xī yǒu gūi kè，
qīng sī fā háo duān 。