退直銮坡日己昏，晴天月色照朱门。
离愁正自凭诗遣，清乐终难与众论。
望重调羹归未遂，情深陟岵梦犹存。
何当载酒春风坐，暂借青毡半席温。

hé wáng shǒu xī xiān shēng dú jū xiě huái
tùi zhí luán pō rì jǐ hūn，
qíng tiān yuè sè zhào zhū mén。
lí chóu zhèng zì píng shī qiǎn，
qīng lè zhōng nán yǔ zhòng lùn。
wàng zhòng diào gēng gūi wèi sùi，
qíng shēn zhì hù mèng yóu cún。
hé dāng zài jǐu chūn fēng zuò，
zàn jiè qīng zhān bàn xí wēn。