黄鹤楼前鹦鹉洲，梦中浑似昔时游。
苍山斜入三湘路，落日平铺七泽流。
鼓角沈雄遥动地，帆樯高下乱维舟。
故人虽在多分散，独向南池看白鸥。

mèng wǔ chāng
huáng hè lóu qián yīng wǔ zhōu，
mèng zhōng hún sì xī shí yóu。
cāng shān xié rù sān xiāng lù，
luò rì píng pū qī zé líu。
gǔ jiǎo shěn xióng yáo dòng dì，
fān qiáng gāo xià luàn wéi zhōu。
gù rén sūi zài duō fēn sàn，
dú xiàng nán chí kàn bái ōu。