寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千！
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。

gūi yuàn piān
jì jì qīng lóu dà dào biān，
fēn fēn bái xuě qǐ chuāng qián。
chí shàng yuān yāng bù dú zì，
zhàng zhōng sū hé huán kōng rán。
píng fēng yǒu yì zhàng míng yuè，
dēng huǒ wú qíng zhào dú mián。
liáo xī shǔi dòng chūn yìng shǎo，
jì běi hóng lái lù jī qiān ！
yuàn jūn guān shān jí zǎo dù，
niàn qiè táo lǐ piàn shí yán 。