绿阴庭院记年时。
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断，彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。

ruǎn láng gūi （ jì rén ）
lv̀ yīn tíng yuàn jì nián shí。
jiā rén pěng shòu zhī。
lè shēng cūi pāi sòng yāo zhī。
xiāng fēng zā dì yī。
qīng mèng duàn，
cǎi yún fēi。
líu láng jīn bìn sī。
qiáng jiāng bēi jǐu pò chóu méi。
rú jīn hóng shì fēi。