舟行逼除夕，怅怅欲何之。
岁暮天涯客，关河此夜思。
更深人语寂，雨急漏声迟。
独坐篷窗下，无心对酒卮。

zhōu zhōng chú xī
zhōu xíng bī chú xī，
chàng chàng yù hé zhī。
sùi mù tiān yá kè，
guān hé cǐ yè sī。
gèng shēn rén yǔ jì，
yǔ jí lòu shēng chí。
dú zuò péng chuāng xià，
wú xīn dùi jǐu zhī。