寂寂门空闭，菲菲花欲残。
赏心不相见，对酒若为欢。
小径芳烟霭，疏帘细雨寒。
一年春又谢，惆怅思无端。

huā cán
jì jì mén kōng bì，
fēi fēi huā yù cán。
shǎng xīn bù xiāng jiàn，
dùi jǐu ruò wèi huān。
xiǎo jìng fāng yān ǎi，
shū lián xì yǔ hán。
yī nián chūn yòu xiè，
chóu chàng sī wú duān 。