黯黯霜华重，漫漫月色昏。
虫声咽枯树，人影灭孤村。
犬吠别家客，邻敲隔院门。
寒窗镫一粟，相对悄无言。

cūn jū yè zuò
àn àn shuāng huá zhòng，
màn màn yuè sè hūn。
chóng shēng yān kū shù，
rén yǐng miè gū cūn。
quǎn fèi bié jiā kè，
lín qiāo gé yuàn mén。
hán chuāng dēng yī sù，
xiāng dùi qiǎo wú yán。