冲破暮烟碧，帆飞积水吞。
霜寒降酒力，月冷浸诗魂。
老树森疑鬼，深篁静掩门。
橹声惊犬吠，知是近前村。

hēi yè zì jùn chéng fǎn dà àn cūn
chōng pò mù yān bì，
fān fēi jī shǔi tūn。
shuāng hán jiàng jǐu lì，
yuè lěng jìn shī hún。
lǎo shù sēn yí gǔi，
shēn huáng jìng yǎn mén。
lǔ shēng liáng quǎn fèi，
zhī shì jìn qián cūn。