仲冬风日凄，朔气来边窍。
拥炉闭小轩，独玩贞元妙。
寒梅放旧枝，吾琴理新操。
不是怨梅花，漫作江南调。

qín xuān qí sì
zhòng dōng fēng rì qī，
shuò qì lái biān qiào。
yǒng lú bì xiǎo xuān，
dú wán zhēn yuán miào。
hán méi fàng jìu zhī，
wú qín lǐ xīn cāo。
bù shì yuàn méi huā，
màn zuò jiāng nán diào。