一剑光寒山外山，半空星挂斗牛閒。
江分九派东南去，云在双孤大小间。
风雪更番传岁暮，梅花消息动乡关。
石钟曾有髯翁记，可为参寥选韵还。

jiā píng yuè shí jǐu rì jì huái zhú zhuāng guān chá
yī jiàn guāng hán shān wài shān，
bàn kōng xīng guà dǒu níu xián。
jiāng fēn jǐu pài dōng nán qù，
yún zài shuāng gū dà xiǎo jiān。
fēng xuě gèng fān chuán sùi mù，
méi huā xiāo xī dòng xiāng guān。
shí zhōng céng yǒu rán wēng jì，
kě wèi cān liáo xuǎn yùn huán。