累月不出户，阶前空绿苔。
如何归雁后，不见故人来。
野竹连书幌，寒山对酒杯。
閒居能著述，端愧子云才。

zhāi jū huái lín yì rén
lèi yuè bù chū hù，
jiē qián kōng lv̀ tái。
rú hé gūi yàn hòu，
bù jiàn gù rén lái。
yě zhú lián shū huǎng，
hán shān dùi jǐu bēi。
xián jū néng zhù shù，
duān kùi zǐ yún cái。